神秘网

 找回密码
 立即注册
西荣魔协提供:魔术商业演出,舞台特效设计,魔术培训,道具出售,魔术定制服务等。
查看: 2799|回复: 14

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了

[复制链接]
发表于 2019-8-7 08:42:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
在7月31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。

对于相关的报道和推特,“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了-1.jpg



网友们在为华姐的回应点赞同时,也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了-2.jpg



今天,外交部给出了标准答案。

8月1日,外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“How interesting”。

“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了-3.jpg



“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了-4.jpg



来源:北京日报客户端

记者:张力

监制:张鹏

编辑:张力

流程编辑:洪园园


本文版权归原作者今日头条所有,如有侵权请联系管理员删除,原文地址:https://www.toutiao.com/a6720042607956722187/
回复

使用道具 举报

支付宝扫码领红包!
发表于 2019-8-7 08:42:23 | 显示全部楼层
就是,HeHe.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:42:47 | 显示全部楼层
how hehe[大金牙]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:43:31 | 显示全部楼层
可能翻译们还在纠结耿爽的那一堆成语[捂脸]华姐就又出了一难题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:44:12 | 显示全部楼层
西方不懂东方浪漫,话说破了挺没劲的,但是没说明白,他们又不懂什么是含蓄。我们应该通过民间告诉川普同志,这个呵呵,就是标明我们压根没把你特朗普的推特当回事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:44:47 | 显示全部楼层
how interesting是蔑视的口吻,interesting是调戏的口吻
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:45:41 | 显示全部楼层
呵呵就是hehe,为什么一定要英文,呵呵是中国文化延伸的词语,没有什么英文翻译,外国人不懂中文,那就给他们一个hehe,这才是强国实力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:46:01 | 显示全部楼层
give you some colour to see see
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:46:30 | 显示全部楼层
没有译出精髓意思,起码蔑视对方的意思没有表达出来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-7 08:47:02 | 显示全部楼层
那么手语呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|服务条款|版权问题|小黑屋|手机版|滇ICP备13004447号-1|滇公网安备53032802000133号|神秘网

网站地图sitemapArchiver

GMT+8, 2022-5-27 12:05 , Processed in 0.104711 second(s), 22 queries , Gzip On.

基于Discuz! X3.4

辛树所有

快速回复 返回顶部 返回列表