有趣的英语俗语：动物篇（3）有些是意想不到的，有些十分传神！

ly_bill

小双 《双子座视角》

越整理越发现有好多动物类的俗语，都十分有意思的，再来一篇与大家分享！

Wild goose chase（原本意思：追着野鹅跑）

白费力气的搜寻；徒劳之举

After two hours spent wandering(1) in the snow, I realized we were on a wild goose chase.

在雪中转悠了两小时之后，我意识到我们是在白费力气。

Let the cat out of the bag（原本意思：把猫从袋子里放出来）

无意中泄秘，说漏嘴

I was trying to keep the party a secret, but Mary went and let the cat out of the bag.

我尽力守住要举办聚会这个秘密，可是玛丽一去就说漏了嘴。

the cat out of the bag

Fly(2) on the wall（原本意思：墙上的苍蝇）

暗中偷听者；暗中观察者

I'd love to be a fly on the wall when those two get home!

我想暗中听听那俩人回到家说些什么！

One-trick pony（原本意思：只会一个把戏的马）

仅能做好某一件事的人，只有单一用途的某物

When it comes to singing, I’m a one-trick pony, I only know the one song.

说到唱歌，我会的真的不多，真正会的只有一首歌。

Weasel out (of something)（原本意思：黄鼠狼脱离了……）

（尤指不诚实地）推诿，逃避（答应过的事）

Although they had signed the contract, they tried to weasel outof the deal later.

尽管他们已经签了合同，但事后却试图逃避这笔买卖。

看来黄鼠狼真是到哪儿都不受待见啊！古今中外跟它有关的俗语都没有一个是好的。

学习点 Learning Points:

(1) wander --- (v) 漫步、漫游；wonder --- (adj) 奇妙的 ; (n) 奇迹、奇观，这两个字拼法和发音都很接近。要特别留意。

(2) fly --- (v) 飞、飞行 ；(n) 苍蝇

温馨提示：英语是我们的母语以外的一种外语，要能日常与老外交谈中，灵活应用这些俗语，是有点难度的，需要一定的长时间练习。虽然开始时未必能懂得灵活应用，但学会了后，当别人对你讲一些英文俗语时，基本上你能理解对方的说话，就很不错了，你说对吗？

作者简介：小双老师旅居加拿大安大略省十多年，在当地拥有三个专业资格：教育专业、音乐治疗师专业、中文/英文口语传译、文案翻译专业。小双老师目前是在多伦多一家高中，担任音乐老师。所以小双老师为本号发表有关教育、学习的文章，都是小双老师在加拿大教学的亲身经验；其他有关西方国家的人文、生活习惯，都是日常生活的体验。希望透过文章与大家分享，增加国内朋友对西方国家多一些实质了解。

小双老师在课余时间，在学校还办了学习中文的兴趣班，对推广中华文化不遗余力，值得肯定、赞赏！


本文版权归原作者所有，如有侵权请联系管理员删除，原文地址：https://www.toutiao.com/a6545985153867448835/